Chapter 12 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनपेक्षः शुचिर् दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
Transliteration
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
जो अपेक्षा न ठेवणारा, शुद्ध, कुशल, उदासीन, दुःखातून मुक्त असणारा आणि सर्व प्रारंभांचा त्याग करणारा आहे, तो माझा भक्त आहे, तो मला प्रिय आहे.
Literal meaning: जो अपेक्षा न ठेवणारा, शुद्ध, कुशल, उदासीन, दुःखातून मुक्त असणारा आणि सर्व प्रारंभांचा त्याग करणारा आहे, तो माझा भक्त आहे, तो मला प्रिय आहे.
Explanation
जो अपेक्षा न ठेवणारा आणि सर्व प्रारंभांचा त्याग करणारा भक्त आहे, तो भगवान श्रीकृष्णाला प्रिय आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्ताच्या गुणांचे वर्णन करतात. जो व्यक्ती अपेक्षा न ठेवणारा आहे, तो आपल्या कर्मांमध्ये निस्वार्थपणे कार्य करतो. शुद्धता म्हणजे मन, वचन आणि क्रियेत शुद्धता असणे. कुशलता म्हणजे आपल्या कार्यात दक्षता आणि चातुर्य असणे. उदासीनता म्हणजे बाह्य गोष्टींवर अधिक लक्ष न देणे आणि अंतर्मुख होणे. दुःखातून मुक्त असणे म्हणजे जीवनातील समस्यांवर मात करणे आणि त्यांच्याशी शांतपणे सामोरे जाणे. सर्व प्रारंभांचा त्याग करणारा म्हणजे जो स्वतःच्या कर्मांचा फलितासाठी अपेक्षा ठेवत नाही. या सर्व गुणांमुळे तो भक्त भगवान श्रीकृष्णाला प्रिय ठरतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 16