Chapter 12 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनपेक्षः शुचिर् दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
Transliteration
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
எந்தவிதமான எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல், தூய்மையான, திறமையான, சாந்தமான, எந்த துன்பத்தையும் அனுபவிக்காதவர்; அனைத்து முயற்சிகளையும் விலக்கி, என் பக்தராகியவர், அவன் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன்.
Literal meaning: எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல், தூய்மையான, திறமையான, சாந்தமான, எந்த துன்பத்தையும் அனுபவிக்காதவர்; அனைத்து முயற்சிகளையும் விலக்கி, என் பக்தராகியவர், அவன் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன்.
Explanation
எதிர்பார்ப்புகள் இல்லாமல், தூய்மையான மற்றும் சாந்தமானவர் என் பக்தரானால், அவர் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவர்.
இந்த வசனம், பகவத் பக்தியின் முக்கிய அம்சங்களை விளக்குகிறது. எதிர்பார்ப்புகள் இல்லாமல், தூய்மையான, திறமையான மற்றும் சாந்தமான மனப்பான்மையுடன் வாழும் ஒருவர், கடவுளின் பக்தராகியவர் ஆகிறார். அவர் எந்தவிதமான துன்பத்தையும் அனுபவிக்காமல், தனது செயல்களில் முழுமையாக ஈடுபடுகிறார். இந்த வகை மனிதர்கள், தன்னுடைய செயல்களில் இறுதியாக எந்தவிதமான வெற்றியை எதிர்பார்க்காமல், கடவுளின் சேவையை மட்டுமே முக்கியமாகக் கருதுகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் கடவுளுக்கு மிகவும் அன்பானவர்கள் ஆகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 16