Chapter 12 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनपेक्षः शुचिर् दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
Transliteration
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
అనపేక్ష, శుచిత, దక్ష, ఉదాసీన, గతవ్యథ, అన్ని ఆరంభాలను వదిలిన, నా భక్తుడు, అతడు నాకు ప్రియుడు.
Literal meaning: అనపేక్షగా, శుద్ధంగా, నైపుణ్యంగా, ఉదాసీనంగా, బాధలేని, అన్ని ప్రారంభాలను వదిలిన, నా భక్తుడు, అతడు నాకు ప్రియుడు.
Explanation
భక్తి ద్వారా శాంతి మరియు స్వచ్ఛత పొందడం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తన భక్తుల లక్షణాలను వివరించారు. అనపేక్ష అంటే ఏదైనా దాని మీద ఆధారపడకుండా ఉండటం, శుచిత అంటే శుభ్రమైన మనసు, దక్ష అంటే నైపుణ్యం కలిగి ఉండటం, ఉదాసీన అంటే సమతా భావంతో ఉండటం, గతవ్యథ అంటే బాధలు లేకుండా ఉండటం. ఇవన్నీ కలిపి, భక్తుడు అన్ని ఆరంభాలను వదిలి, భగవంతుని పట్ల నిబద్ధతతో ఉండాలి. ఈ లక్షణాలు ఉన్న వ్యక్తి భగవంతునికి ప్రియుడు అవుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 16