Languages

Chapter 12 · Verse 19

Chapter 12 · Verse 19

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तुल्यनिन्दास्तुतिर् मौनी संतुष्टो येन केनचित् । अनिकेतः स्थिरमतिर् भक्तिमान् मे प्रियो नरः

Transliteration

tulyanindāstutir maunī saṃtuṣṭo yena kenacit | aniketaḥ sthiramatir bhaktimān me priyo naraḥ

Translation

যিনি সমানভাবে নিন্দা ও প্রশংসা গ্রহণ করেন, যিনি মৌন আছেন, যিনি যেভাবেই হোক সন্তুষ্ট, যিনি নিরালম্ব, যিনি স্থিরবুদ্ধি, তিনি আমার কাছে প্রিয় ব্যক্তি।

Literal meaning: যিনি সমান নিন্দা ও প্রশংসা করেন, মৌন আছেন, যিনি যেভাবেই হোক সন্তুষ্ট, যিনি নিরালম্ব, যিনি স্থিরবুদ্ধি, তিনি আমার কাছে প্রিয় মানুষ।

Explanation

যিনি সমানভাবে নিন্দা ও প্রশংসা গ্রহণ করেন, তিনি আমার কাছে প্রিয়।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন সত্যিকারের ভক্তের গুণাবলী কী হতে পারে। যিনি নিন্দা ও প্রশংসা উভয়কেই সমানভাবে গ্রহণ করেন, তিনি মৌন থাকেন এবং যিনি যেভাবেই হোক সন্তুষ্ট থাকেন, তিনি নিরালম্ব এবং স্থিরবুদ্ধি। এই গুণাবলীর মাধ্যমে একজন ভক্ত তাঁর ঈশ্বরের প্রতি গভীর প্রেম ও আনুগত্য প্রকাশ করেন। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, প্রকৃত ভক্তি হলো আত্মনিয়ন্ত্রণ, ধৈর্য এবং স্থিরতা।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 19

Share X Facebook