Chapter 12 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तुल्यनिन्दास्तुतिर् मौनी संतुष्टो येन केनचित् । अनिकेतः स्थिरमतिर् भक्तिमान् मे प्रियो नरः
Transliteration
tulyanindāstutir maunī saṃtuṣṭo yena kenacit | aniketaḥ sthiramatir bhaktimān me priyo naraḥ
Translation
जो व्यक्ति समान निंदा और स्तुति को सहन करता है, मौन रहता है, जिससे भी संतुष्ट होता है, जिसका कोई निश्चित निवास नहीं है, जिसका मन स्थिर है, और जो भक्त है, वह व्यक्ति मेरे लिए प्रिय है।
Literal meaning: समान निंदा और स्तुति को सहन करने वाला, मौन रहने वाला, जिससे भी संतुष्ट रहने वाला, जिसका कोई निश्चित निवास नहीं है, जिसका मन स्थिर है, और जो भक्त है, वह व्यक्ति मेरे लिए प्रिय है।
Explanation
जो व्यक्ति निंदा और स्तुति को समान रूप से सहन करता है, वह भगवान को प्रिय है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उन गुणों का वर्णन किया है जो एक सच्चे भक्त में होने चाहिए। यहाँ पर समान निंदा और स्तुति को सहन करने का अर्थ है कि व्यक्ति को बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होना चाहिए। मौन रहना और संतुष्ट रहना यह दर्शाता है कि व्यक्ति अपने भीतर की शांति को बनाए रखता है। अनिकेत का अर्थ है कि उसका कोई निश्चित निवास नहीं है, जो यह दर्शाता है कि वह भौतिक वस्तुओं या स्थानों से आसक्त नहीं है। स्थिर मन का अर्थ है कि वह अपने विचारों और भावनाओं में स्थिरता बनाए रखता है। इन सभी गुणों के साथ, जो व्यक्ति भक्ति में लीन रहता है, वह भगवान के लिए प्रिय होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 19