Chapter 12 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तुल्यनिन्दास्तुतिर् मौनी संतुष्टो येन केनचित् । अनिकेतः स्थिरमतिर् भक्तिमान् मे प्रियो नरः
Transliteration
tulyanindāstutir maunī saṃtuṣṭo yena kenacit | aniketaḥ sthiramatir bhaktimān me priyo naraḥ
Translation
ಅವನಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೊಗಳಿದರೂ ಅಥವಾ ನಿಂದಿಸಿದರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷವಿರುವ, ನಿರಾಶ್ರಯ, ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು.
Literal meaning: ಯಾರಾದರೂ ಹೊಗಳಿದರೂ ಅಥವಾ ನಿಂದಿಸಿದರೂ ಸಮಾನವಾದ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರುವ, ನಿರಾಶ್ರಯ, ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು.
Explanation
ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆ ನಡುವಿನ ಸಮಾನತೆ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ, ನಿರಾಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 12ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 19ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದಾಗ ಅಥವಾ ನಿಂದಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿರಾಶ್ರಯ ಎಂಬುದು, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಭೌತಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಆಧಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸದೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರತ್ತ ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 19