Chapter 12 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तुल्यनिन्दास्तुतिर् मौनी संतुष्टो येन केनचित् । अनिकेतः स्थिरमतिर् भक्तिमान् मे प्रियो नरः
Transliteration
tulyanindāstutir maunī saṃtuṣṭo yena kenacit | aniketaḥ sthiramatir bhaktimān me priyo naraḥ
Translation
കള്ളവും പ്രശംസയും ഒരുപോലെ സഹിക്കുന്ന, ആരെങ്കിലും കൊണ്ടും സന്തുഷ്ടനായി, ഒരു സ്ഥലത്തും നിൽക്കാത്ത, ഉറച്ച മനസ്സുള്ള, ഭക്തനായ ആ മനുഷ്യൻ എന്റെ പ്രിയൻ ആണ്.
Literal meaning: കള്ളവും പ്രശംസയും ഒരുപോലെ സഹിക്കുന്ന, ആരെങ്കിലും കൊണ്ടും സന്തുഷ്ടനായി, ഒരു സ്ഥലത്തും നിൽക്കാത്ത, ഉറച്ച മനസ്സുള്ള, ഭക്തനായ ആ മനുഷ്യൻ എന്റെ പ്രിയൻ ആണ്.
Explanation
കള്ളവും പ്രശംസയും ഒരുപോലെ സഹിക്കുന്ന, സന്തുഷ്ടനായ, ഉറച്ച മനസ്സുള്ള ഭക്തനായ മനുഷ്യൻ എന്റെ പ്രിയൻ ആണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ഭക്തരുടെ ഗുണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. കള്ളവും പ്രശംസയും ഒരുപോലെ സഹിക്കുന്നവൻ, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു പുറമേ, തന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നവൻ, സത്യത്തിൽ ആത്മീയമായ ഒരു നിലപാടാണ് കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഈ വ്യക്തി, ആരെങ്കിലും കൊണ്ടും സന്തുഷ്ടനായി, എന്നത്, അവൻ പരിസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്, അവന്റെ സന്തോഷം മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതികരണങ്ങളിൽ ആശ്രയിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു സ്ഥലത്തും നിൽക്കാത്ത, എന്നത്, അവൻ ഒരു സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യത്തിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല, എവിടെ എങ്കിലും അവൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു. ഉറച്ച മനസ്സുള്ള, ഭക്തനായ ആ മനുഷ്യൻ എന്റെ പ്രിയൻ ആണ്, എന്നത്, ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ ദൈവത്തിന് പ്രിയമാണ്, കാരണം അവൻ ആത്മീയമായ സത്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 19