Chapter 12 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तुल्यनिन्दास्तुतिर् मौनी संतुष्टो येन केनचित् । अनिकेतः स्थिरमतिर् भक्तिमान् मे प्रियो नरः
Transliteration
tulyanindāstutir maunī saṃtuṣṭo yena kenacit | aniketaḥ sthiramatir bhaktimān me priyo naraḥ
Translation
அவனைப் போலவே கெட்டவனும், புகழும், மௌனமாகவும், எதற்கும் திருப்தியுடன் இருப்பவன், இடம் இல்லாதவன், நிலையான மனசாட்சியுடன், பக்தியுள்ளவன், எனக்கு மிகவும் प्रियமான மனிதன்.
Literal meaning: அவனைப் போலவே கெட்டவனும், புகழும், மௌனமாகவும், எதற்கும் திருப்தியுடன் இருப்பவன், இடம் இல்லாதவன், நிலையான மனசாட்சியுடன், பக்தியுள்ளவன், எனக்கு மிகவும் प्रियமான மனிதன்.
Explanation
பக்தியுடன், நிலையான மனசாட்சியுடன், எதற்கும் திருப்தியுடன் இருப்பவன் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணன் தனது பக்தர்களின் குணங்களை விவரிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், ஒருவர் கெட்டவனின் விமர்சனத்தையும் புகழையும் சமமாகக் கையாள்வது, மௌனமாகவும், எதற்கும் திருப்தியுடன் இருப்பது, இடம் இல்லாமல், நிலையான மனசாட்சியுடன், பக்தியுள்ளவன் என்றால், அவன் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன். இதன் மூலம், பக்தி என்பது ஒருவரின் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது. மேலும், வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சோதனைகள் மற்றும் விமர்சனங்களை சமமாகக் கையாள்வது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 19