Chapter 12 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तुल्यनिन्दास्तुतिर् मौनी संतुष्टो येन केनचित् । अनिकेतः स्थिरमतिर् भक्तिमान् मे प्रियो नरः
Transliteration
tulyanindāstutir maunī saṃtuṣṭo yena kenacit | aniketaḥ sthiramatir bhaktimān me priyo naraḥ
Translation
సమానమైన నింద మరియు స్తుతి, మౌనంగా ఉండటం, ఏదో ఒకటి ద్వారా సంతృప్తిగా ఉండటం, స్థిరమైన మనస్సు కలిగి ఉండటం, అహంకారాన్ని దూరం పెట్టి, భక్తి కలిగిన వ్యక్తి నాకు ప్రియమైన మనిషి.
Literal meaning: సమానమైన నింద మరియు స్తుతి, మౌనంగా ఉండటం, ఏదో ఒకటి ద్వారా సంతృప్తిగా ఉండటం, స్థిరమైన మనస్సు కలిగి ఉండటం, అహంకారాన్ని దూరం పెట్టి, భక్తి కలిగిన వ్యక్తి నాకు ప్రియమైన మనిషి.
Explanation
సమానమైన నింద మరియు స్తుతి, మౌనంగా ఉండటం, సంతృప్తిగా ఉండటం, స్థిరమైన మనస్సు కలిగి ఉండటం, అహంకారాన్ని దూరం పెట్టి, భక్తి కలిగిన వ్యక్తి నాకు ప్రియమైన మనిషి.
ఈ శ్లోకంలో భగవంతునికి ప్రియమైన వ్యక్తి లక్షణాలను వివరించారు. సమానమైన నింద మరియు స్తుతిని ఒకే విధంగా స్వీకరించడం, అంటే మనకు జరిగే మంచి మరియు చెడు విషయాలను సమానంగా చూడటం, మౌనంగా ఉండటం అంటే అనవసరమైన మాటలు మాట్లాడకుండా ఉండటం, ఏదో ఒకటి ద్వారా సంతృప్తిగా ఉండటం అంటే మనసులో ఉన్న విషయాలను అహంకారాన్ని దూరం పెట్టి, స్థిరమైన మనస్సు కలిగి ఉండటం అంటే మనసు ఎప్పుడూ కదలకుండా ఉండటం, ఇవన్నీ భక్తి కలిగిన వ్యక్తి లక్షణాలు. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తి భగవంతునికి ప్రియమైనవాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 19