Chapter 12 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आवेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः
Transliteration
mayy āveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate | śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ
Translation
যারা আমার প্রতি মন স্থাপন করে, যারা সর্বদা যোগে অধিষ্ঠিত থাকে, তারা আমার প্রতি গভীর বিশ্বাস নিয়ে উপাসনা করে; তাদের আমি সর্বোত্তম যোগী মনে করি।
Literal meaning: যারা আমার মধ্যে মন স্থাপন করে, যারা নিয়মিতভাবে উপাসনা করে, গভীর বিশ্বাসে পরিপূর্ণ, তারা আমার কাছে সর্বোত্তম যোগী।
Explanation
যারা ঈশ্বরের প্রতি গভীর বিশ্বাস নিয়ে নিয়মিত উপাসনা করে, তারা সর্বোত্তম যোগী।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা ঈশ্বরের প্রতি মন স্থাপন করে এবং নিয়মিতভাবে তাঁর উপাসনা করে, তারা সত্যিকার অর্থে যোগী। এখানে 'যোগী' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই ব্যক্তি, যিনি ঈশ্বরের সাথে একাত্মতা অনুভব করেন এবং তাঁর প্রতি গভীর বিশ্বাস রাখেন। এই বিশ্বাস ও নিয়মিত উপাসনা তাদেরকে ঈশ্বরের নিকটবর্তী করে এবং তাদের আত্মিক উন্নতি সাধন করে। এটি একটি উচ্চতর স্তরের যোগের পরিচায়ক, যেখানে ব্যক্তি ঈশ্বরের সাথে একাত্ম হয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 2