Chapter 12 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आवेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः
Transliteration
mayy āveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate | śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ
Translation
जो लोग मन को मुझमें लगाकर निरंतर मेरी उपासना करते हैं, और श्रद्धा से पूर्ण होते हैं, वे मेरे द्वारा सबसे अधिक युक्त लोग माने जाते हैं।
Literal meaning: जो लोग अपने मन को मुझमें स्थापित करके नित्य मेरी पूजा करते हैं, श्रद्धा से परिपूर्ण होकर, वे मेरे द्वारा सबसे अधिक युक्त माने जाते हैं।
Explanation
जो लोग श्रद्धा से मेरी उपासना करते हैं, वे सबसे अधिक युक्त लोग हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग अपने मन को पूरी तरह से भगवान में लगाकर निरंतर उनकी उपासना करते हैं, वे सबसे अधिक युक्त और सच्चे भक्त माने जाते हैं। यह उपासना केवल बाहरी क्रियाओं तक सीमित नहीं है, बल्कि इसमें गहरी श्रद्धा और समर्पण की भावना होनी चाहिए। जब व्यक्ति अपने मन को भगवान में लगाता है और श्रद्धा के साथ उनकी सेवा करता है, तो वह आध्यात्मिक रूप से उन्नति करता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सच्ची भक्ति और समर्पण के साथ की गई उपासना ही सबसे महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 2