Chapter 12 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आवेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः
Transliteration
mayy āveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate | śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ
Translation
ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುವವರು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸುವವರು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು, ಅವರು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನೆನೆಸಿದವರು, ಯಾವವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವವರು, ಅವರು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುವವರು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆನೆಸುವವರು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 12ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 2ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನೆನೆಸುವವರು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು, ಅವರು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವುದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅವರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 2