Chapter 12 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आवेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः
Transliteration
mayy āveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate | śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ
Translation
ഞാൻ സദാ യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരും, എന്റെ പ്രിയമായവരായ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവരായ, അവർ എന്റെ ഏറ്റവും യുക്തിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ സദാ യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരും, എന്റെ പ്രിയമായവരായ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവരായ, അവർ എന്റെ ഏറ്റവും യുക്തിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Explanation
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എനിക്ക് ആരാധിക്കുന്നവർ, സദാ യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ, എന്റെ ഏറ്റവും യുക്തിയുള്ളവരാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ ഭക്തരെ സംബന്ധിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ഞാൻ സദാ യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരും, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവരായ, അവർ എന്റെ ഏറ്റവും യുക്തിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.' ഇതിലൂടെ, ഭക്തി, സമർപ്പണം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഭക്തർ, അവരുടെ മനസ്സിനെ കൃഷ്ണനിൽ ആവിഷ്കരിച്ച്, സദാ അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, അവർ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, ആത്മീയമായ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്തുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ഭക്തിയുടെ ശക്തിയും, ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 2