Chapter 12 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आवेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः
Transliteration
mayy āveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate | śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ
Translation
जे लोक मनाला माझ्यात स्थिर करून, सदैव माझी उपासना करतात, आणि अत्यंत श्रद्धेने माझ्यात लीन होतात, ते माझ्या दृष्टीन सर्वात युक्त आहेत.
Literal meaning: जे लोक मनाला माझ्यात ठेवून, सदैव माझी पूजा करतात, श्रद्धेने पूर्णपणे समर्पित असतात, ते माझ्या दृष्टीने सर्वात योग्य आहेत.
Explanation
जो व्यक्ती मनाला भगवानात स्थिर करतो आणि श्रद्धेने उपासना करतो, तो सर्वात योग्य आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण हे सांगत आहेत की जे लोक त्यांच्या मनाला भगवानात स्थिर करतात आणि सदैव त्यांची उपासना करतात, ते अत्यंत श्रद्धेने भगवानात लीन होतात. याचा अर्थ असा आहे की श्रद्धा आणि एकाग्रता यांचा संगम म्हणजेच भक्ती. भक्तीच्या या मार्गाने व्यक्ती आत्मज्ञान प्राप्त करू शकतो. हे दर्शवते की भगवानाच्या उपासनेत मनाची स्थिरता आणि श्रद्धा किती महत्त्वाची आहे. हे भक्तीचे एक उच्चतम रूप आहे, जे भक्ताला भगवानाच्या निकट आणते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 2