Chapter 12 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आवेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः
Transliteration
mayy āveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate | śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ
Translation
எனக்கு மனதை ஒப்படைத்தவர்கள், எப்போதும் என்னை வழிபடுகிறவர்கள், மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் என்னை அணுகுகிறவர்கள், அவர்கள் எனது மிகச் சிறந்த பக்தர்கள் என நான் எண்ணுகிறேன்.
Literal meaning: எனக்குள் மனதை நுழைத்தவர்கள், எப்போதும் என்னை வழிபட்டவர்கள், மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் என்னை அணுகுகிறவர்கள், அவர்கள் எனக்கு மிகச் சிறந்த யோகிகள் எனக் கருதப்படுகிறார்கள்.
Explanation
மனதை எனக்கு ஒப்படைத்தவர்கள், எப்போதும் என்னை வழிபடுகிறவர்கள், அவர்கள் எனது மிகச் சிறந்த பக்தர்கள்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணனின் பக்தி மற்றும் வழிபாட்டின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அவர் கூறுகிறார், மனதை அவருக்கு ஒப்படைத்தவர்கள், எப்போதும் அவரை வழிபடுகிறவர்கள், மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் அவரை அணுகுகிறவர்கள், அவர்கள் மிகவும் சிறந்த பக்தர்கள். இது, பக்தி என்பது மனதை முழுமையாக ஒப்படைத்தல், தொடர்ந்து வழிபாடு மற்றும் நம்பிக்கையுடன் அணுகுதல் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த வகையில், பக்தர்கள் இறைவனுடன் ஒரு ஆழமான தொடர்பை உருவாக்குகிறார்கள், இது அவர்களின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 2