Chapter 12 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आवेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः
Transliteration
mayy āveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate | śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ
Translation
నిత్యంగా నన్ను ఆరాధించే వారు, మనస్సును నాలో నిమజ్జించి ఉంచి, పరమ విశ్వాసంతో నన్ను ఆరాధిస్తారు; వారు నా దృష్టిలో అత్యంత యుక్తమైన వారు.
Literal meaning: నిత్యంగా నన్ను ఆరాధించే వారు, మనస్సును నాలో నిమజ్జించి ఉంచి, పరమ విశ్వాసంతో నన్ను ఆరాధిస్తారు; వారు నా దృష్టిలో అత్యంత యుక్తమైన వారు.
Explanation
నిత్యంగా నన్ను ఆరాధించే వారు, నా దృష్టిలో అత్యంత యుక్తమైన వారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు తన భక్తులను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన చెబుతున్నది, ఎవరైనా నిత్యం తనను ఆరాధిస్తూ, తమ మనస్సును ఆయనలో నిమజ్జించి ఉంచి, పరమ విశ్వాసంతో ఆయనను ఆరాధిస్తారు, వారు కృష్ణుడి దృష్టిలో అత్యంత యుక్తమైన వ్యక్తులు. ఇది భక్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు భక్తి ద్వారా పొందే శక్తిని తెలియజేస్తుంది. భక్తి అనేది కేవలం ఆరాధన మాత్రమే కాదు, అది మనసును కేంద్రీకరించడం మరియు విశ్వాసంతో కూడిన నిబద్ధత.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 2