Chapter 12 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् अक्षरम् अनिर्देश्यं अव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगम् अचिन्त्यं च कूटस्थं अचलं ध्रुवम्
Transliteration
ye tv akṣaram anirdeśyaṃ avyaktaṃ paryupāsate | sarvatragam acintyaṃ ca kūṭasthaṃ acalaṃ dhruvam
Translation
যারা অক্ষর, অনির্দেশ্য, অব্যক্ত এবং সর্বত্রগামীকে উপাসনা করে, তারা চিন্তার বাইরে, কূটস্থ, অচল এবং স্থির।
Literal meaning: যারা অক্ষর, অনির্দেশ্য, অব্যক্ত এবং সর্বত্রগামীকে উপাসনা করে, তারা চিন্তার বাইরে, কূটস্থ, অচল এবং স্থির।
Explanation
যারা অক্ষর এবং অব্যক্তকে উপাসনা করে, তারা স্থির এবং চিন্তার বাইরে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা ঈশ্বর বা পরম সত্যকে উপাসনা করে, তারা অক্ষর অর্থাৎ চিরস্থায়ী, অনির্দেশ্য এবং অব্যক্ত। এই পরম সত্য সর্বত্র বিরাজমান এবং চিন্তা বা ধারণার বাইরে। এই উপাসকরা কূটস্থ, অর্থাৎ তারা স্থির এবং অচল, যা তাদের আত্মিক শান্তি এবং স্থায়িত্ব প্রদান করে। এটি বোঝায় যে, যারা আধ্যাত্মিক সত্যের প্রতি নিবেদিত, তারা বাইরের জগতের পরিবর্তনশীলতা থেকে মুক্ত হয়ে একটি গভীর শান্তি এবং স্থিরতা অর্জন করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 3