Chapter 12 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् अक्षरम् अनिर्देश्यं अव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगम् अचिन्त्यं च कूटस्थं अचलं ध्रुवम्
Transliteration
ye tv akṣaram anirdeśyaṃ avyaktaṃ paryupāsate | sarvatragam acintyaṃ ca kūṭasthaṃ acalaṃ dhruvam
Translation
जो लोग अक्षर, अनिर्दिष्ट, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिंत्य, कूटस्थ, अचल और स्थिर का उपासना करते हैं।
Literal meaning: जो लोग अक्षर, अनिर्दिष्ट, अव्यक्त, सर्वत्र व्याप्त, अचिंत्य, कूटस्थ, अचल और ध्रुव का उपासना करते हैं।
Explanation
जो लोग निराकार और शाश्वत तत्व की उपासना करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उन भक्तों का वर्णन किया है जो निराकार और शाश्वत तत्व की उपासना करते हैं। ये तत्व अक्षर (अर्थात् जो नष्ट नहीं होता), अनिर्दिष्ट (जिसका कोई विशेष रूप नहीं है), अव्यक्त (जो दिखाई नहीं देता), सर्वव्यापी (जो हर जगह विद्यमान है), अचिंत्य (जिसका विचार करना कठिन है), कूटस्थ (जो स्थायी है), अचल (जो कभी नहीं बदलता) और ध्रुव (जो स्थिर है) हैं। इस प्रकार के तत्व की उपासना करने वाले भक्तों की भक्ति गहरी और स्थायी होती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सच्ची भक्ति केवल बाहरी रूपों में नहीं, बल्कि गहरे और शाश्वत तत्व में होनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 3