Chapter 12 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् अक्षरम् अनिर्देश्यं अव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगम् अचिन्त्यं च कूटस्थं अचलं ध्रुवम्
Transliteration
ye tv akṣaram anirdeśyaṃ avyaktaṃ paryupāsate | sarvatragam acintyaṃ ca kūṭasthaṃ acalaṃ dhruvam
Translation
ನೀವು ಅಕ್ಷರವಾದ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಲ್ಲದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ, ಅಚಿಂತನೀಯವಾದ, ಕೂಟಸ್ಥವಾದ, ಅಚಲವಾದ ಮತ್ತು ಧ್ರುವವಾದವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಅಕ್ಷರವನ್ನು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಲ್ಲದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ, ಅಚಿಂತನೀಯವಾದ, ಕೂಟಸ್ಥವಾದ, ಅಚಲವಾದ ಮತ್ತು ಧ್ರುವವಾದವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ನೀವು ಅಕ್ಷರವಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಅಥವಾ ಪರಮಾತ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಅಕ್ಷರ' ಎಂದರೆ ಶಾಶ್ವತ, 'ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಲ್ಲದ' ಎಂದರೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪ ಅಥವಾ ರೂಪಾಂತರವಿಲ್ಲದ, 'ಅವ್ಯಕ್ತ' ಎಂದರೆ ಕಾಣಿಸದ, 'ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ' ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ, 'ಅಚಿಂತನೀಯ' ಎಂದರೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ, 'ಕೂಟಸ್ಥ' ಎಂದರೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು 'ಅಚಲ' ಎಂದರೆ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 3