Chapter 12 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् अक्षरम् अनिर्देश्यं अव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगम् अचिन्त्यं च कूटस्थं अचलं ध्रुवम्
Transliteration
ye tv akṣaram anirdeśyaṃ avyaktaṃ paryupāsate | sarvatragam acintyaṃ ca kūṭasthaṃ acalaṃ dhruvam
Translation
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരമായ, നിർദിഷ്ടമല്ലാത്ത, അവ്യക്തമായ, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്ന, ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത, കൂറ്റസ്ഥമായ, അചലമായ, ഉറച്ചവയായ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവരായിരിക്കുക.
Literal meaning: നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരമായ, നിർദിഷ്ടമല്ലാത്ത, അവ്യക്തമായ, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്ന, ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത, കൂറ്റസ്ഥമായ, അചലമായ, ഉറച്ചവയായ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവരായിരിക്കുക.
Explanation
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവരായിരിക്കണം, അവൻ അക്ഷരമായ, നിർദിഷ്ടമല്ലാത്ത, അവ്യക്തമായ, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്ന, ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത, കൂറ്റസ്ഥമായ, അചലമായ, ഉറച്ചവയാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അക്ഷരമായ, നിർദിഷ്ടമല്ലാത്ത, അവ്യക്തമായ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവരുടെ ഗുണങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. അക്ഷരമായ ദൈവം എന്നത്, അതിന്റെ സ്വഭാവം നിശ്ചിതമല്ലാത്തതും, അതിനെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്. അവ്യക്തമായ ദൈവം, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതും, ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്. ഈ ദൈവം കൂറ്റസ്ഥമായ, അചലമായ, ഉറച്ചവയാണ്, അതായത്, അത് മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയാത്ത, സ്ഥിരതയുള്ളതും, എല്ലായിടത്തും സാന്നിധ്യമുള്ളതുമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ ആരാധനയുടെ ഗുണങ്ങൾക്കായി പ്രചോദനമാണ്, കാരണം ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നാം അതിന്റെ അദ്വിതീയതയും, സത്യവും, സ്ഥിരതയും തിരിച്ചറിയുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 3