Chapter 12 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् अक्षरम् अनिर्देश्यं अव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगम् अचिन्त्यं च कूटस्थं अचलं ध्रुवम्
Transliteration
ye tv akṣaram anirdeśyaṃ avyaktaṃ paryupāsate | sarvatragam acintyaṃ ca kūṭasthaṃ acalaṃ dhruvam
Translation
जे लोक अक्षर, निरदिश्य, अव्यक्त, सर्वत्र व्याप्त, अचिंत्य, कूटस्थ, अचल आणि ध्रुव यांचे उपासना करतात.
Literal meaning: जे तुम्ही अक्षर, निरदिश्य, अव्यक्त, सर्वत्र असलेले, अचिंत्य, कूटस्थ, अचल आणि ध्रुव यांचे उपासना करतात.
Explanation
अक्षर, निरदिश्य, अव्यक्त, सर्वत्र व्याप्त, अचिंत्य, कूटस्थ, अचल आणि ध्रुव यांचे उपासना करणे हे श्रेष्ठ आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण उपास्य वस्तूचे वर्णन करतात. 'अक्षर' म्हणजे जो नष्ट होत नाही, 'निरदिश्य' म्हणजे ज्याला ठराविक स्थान नाही, 'अव्यक्त' म्हणजे जो प्रकट होत नाही, 'सर्वत्र व्याप्त' म्हणजे जो सर्वत्र आहे, 'अचिंत्य' म्हणजे ज्याचे विचार करणे अशक्य आहे, 'कूटस्थ' म्हणजे जो स्थिर आहे, 'अचल' म्हणजे जो हलत नाही, आणि 'ध्रुव' म्हणजे जो शाश्वत आहे. या सर्व गुणांनी युक्त असलेल्या परमात्म्याचे उपासना करणे हे श्रेष्ठ मानले जाते. हे दर्शवते की, भक्तीचा मार्ग हा शाश्वत आणि स्थिर असलेल्या तत्वाकडे नेतो, जो सर्वत्र व्याप्त आहे आणि जो नष्ट होत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 3