Chapter 12 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् अक्षरम् अनिर्देश्यं अव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगम् अचिन्त्यं च कूटस्थं अचलं ध्रुवम्
Transliteration
ye tv akṣaram anirdeśyaṃ avyaktaṃ paryupāsate | sarvatragam acintyaṃ ca kūṭasthaṃ acalaṃ dhruvam
Translation
நீங்கள் அசோத்யமான, விவரிக்க முடியாத, காணப்படாத, அனைத்திடத்திலும் பரவியுள்ள, யோசிக்க முடியாத, நிலையான, உறுதியாக உள்ள அந்த அசோத்யத்தை வழிபடுகிறீர்கள்.
Literal meaning: நீங்கள் அசோத்யமான, விவரிக்க முடியாத, காணப்படாத, அனைத்திடத்திலும் பரவியுள்ள, யோசிக்க முடியாத, நிலையான, உறுதியாக உள்ள அந்த அசோத்யத்தை வழிபடுகிறீர்கள்.
Explanation
அசோத்யமான, விவரிக்க முடியாத, அனைத்திடத்திலும் பரவியுள்ள அந்த அசோத்யத்தை வழிபடுகிறீர்கள்.
இந்த வசனம், இறைவனைப் பற்றிய ஆழமான கருத்துக்களை எடுத்துரைக்கிறது. இறைவன் அசோத்யமானவனாக, அதாவது விவரிக்க முடியாதவனாக இருக்கிறார். அவர் எங்கு இருக்கிறார் என்பதற்கான ஒரு குறிப்பும் இல்லை. அவர் அனைத்திடத்திலும் பரவியுள்ளவர், அதாவது, உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் உள்ளார். மேலும், அவர் யோசிக்க முடியாதவனாகவும், நிலையானவனாகவும் இருக்கிறார். இதன் மூலம், பக்தர்கள் இறைவனை எந்தவொரு வடிவத்திலும் அல்லது காட்சியிலும் காண முடியாது, ஆனால் அவரை மனதில் உணரலாம். இந்த வசனம், இறைவனைப் பற்றிய உண்மையை உணர்ந்து, அவர் மீது பக்தி செலுத்துவதற்கான வழியை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 3