Chapter 13 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः । परमात्मेति चाप्युक्तो देहेस्मिन् पुरुषः परः
Transliteration
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ | paramātmeti cāpyukto dehesmin puruṣaḥ paraḥ
Translation
দর্শক, অনুমোদক, ভৃত্য, ভোক্তা এবং মহেশ্বর; এইভাবে পরমাত্মা বলেও পরিচিত, এই দেহে পর পুরুষ।
Literal meaning: দর্শক, অনুমোদক, ভৃত্য, ভোক্তা এবং মহেশ্বর; এইভাবে পরমাত্মা বলেও পরিচিত, এই দেহে পর পুরুষ।
Explanation
এই শ্লোকে দেহের ভেতরে পরমাত্মার পরিচয় দেওয়া হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দেহের ভেতরে যে পরমাত্মা বা পর পুরুষ রয়েছে, তিনি বিভিন্নভাবে পরিচিত। তিনি দর্শক, অনুমোদক, ভৃত্য এবং ভোক্তা হিসেবে উল্লেখিত হয়েছেন। অর্থাৎ, দেহের কার্যকলাপের সময় পরমাত্মা সবকিছু দেখছেন এবং অনুমোদন করছেন। এইভাবে, দেহের কার্যকলাপের পেছনে একটি উচ্চতর সত্তার উপস্থিতি বোঝানো হয়েছে, যা আমাদের জীবনের গভীর অর্থকে তুলে ধরে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা শুধুমাত্র শারীরিক দেহ নই, বরং আমাদের মধ্যে একটি আধ্যাত্মিক সত্তা রয়েছে যা আমাদের জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপে উপস্থিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 23