Chapter 13 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः । परमात्मेति चाप्युक्तो देहेस्मिन् पुरुषः परः
Transliteration
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ | paramātmeti cāpyukto dehesmin puruṣaḥ paraḥ
Translation
The Supreme Person is described as the observer, the permitter, the sustainer, the enjoyer, and the great Lord. He is also referred to as the Supreme Soul within this body.
Literal meaning: The observer, the permitter, the sustainer, the enjoyer, the great Lord; He is also called the Supreme Soul in this body, the supreme person.
Explanation
The Supreme Person is the inner observer and sustainer of life, known as the Supreme Soul.
In this verse from the Bhagavad Gita, the Supreme Person is characterized by several roles: as the observer (upadraṣṭā), the permitter (anumantā), the sustainer (bhartā), the enjoyer (bhoktā), and the great Lord (maheśvara). These titles emphasize the multifaceted nature of the Supreme Being, who is not only a passive observer but also actively involved in the processes of life. The term 'Supreme Soul' (paramātma) indicates that this divine essence resides within every individual, guiding and sustaining them through their existence. This teaching highlights the interconnectedness of all beings with the divine, suggesting that while we experience life individually, we are all part of a greater spiritual reality.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 23