Chapter 13 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः । परमात्मेति चाप्युक्तो देहेस्मिन् पुरुषः परः
Transliteration
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ | paramātmeti cāpyukto dehesmin puruṣaḥ paraḥ
Translation
देखने वाला, अनुमोदक, पालनहार, भोगी और महेश्वर कहा गया है। और इसे परमात्मा भी कहा गया है, यह शरीर में पर पुरुष है।
Literal meaning: देखने वाला, अनुमोदक, पालनहार, भोगी और महेश्वर कहा गया है। और इसे परमात्मा भी कहा गया है, यह शरीर में पर पुरुष है।
Explanation
यह श्लोक आत्मा की विभिन्न भूमिकाओं को दर्शाता है।
इस श्लोक में आत्मा (पुरुष) के विभिन्न पहलुओं का वर्णन किया गया है। इसे देखने वाला, अनुमोदक, पालनहार, भोगी और महेश्वर कहा गया है। इसका अर्थ है कि आत्मा केवल एक दृष्टा है, जो जीवन की घटनाओं को देखती है और उन पर प्रतिक्रिया करती है। इसके अलावा, आत्मा को अनुमोदक के रूप में देखा जाता है, जो जीवन के अनुभवों को स्वीकार करती है। पालनहार का अर्थ है कि आत्मा अपने शरीर और मन के माध्यम से जीवन का समर्थन करती है। भोगी का अर्थ है कि आत्मा भोगों का अनुभव करती है, जबकि महेश्वर का अर्थ है कि आत्मा सर्वशक्तिमान है। अंत में, इसे परमात्मा कहा गया है, जो यह दर्शाता है कि आत्मा का स्वरूप दिव्य और शाश्वत है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि हम केवल हमारे शारीरिक रूप से नहीं हैं, बल्कि एक गहरी आत्मिक पहचान भी है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 23