Chapter 13 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः । परमात्मेति चाप्युक्तो देहेस्मिन् पुरुषः परः
Transliteration
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ | paramātmeti cāpyukto dehesmin puruṣaḥ paraḥ
Translation
ನೋಟಗಾರನು, ಅನುಮೋದಕನು, ಭರ್ತಾ, ಭೋಕ್ತಾ, ಮಹೇಶ್ವರನು; ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಕೂಡ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪರಾತ್ಪುರಷನು.
Literal meaning: ನೋಟಗಾರನು, ಅನುಮೋದಕನು, ಭರ್ತಾ, ಭೋಕ್ತಾ, ಮಹೇಶ್ವರನು; ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಕೂಡ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪರಾತ್ಪುರಷನು.
Explanation
ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪರಾತ್ಪುರಷನು, ನೋಟಗಾರನು, ಅನುಮೋದಕನು, ಭರ್ತಾ, ಭೋಕ್ತಾ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 23 ರಲ್ಲಿ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪರಾತ್ಪುರಷನ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ನೋಟಗಾರ', 'ಅನುಮೋದಕ', 'ಭರ್ತಾ', 'ಭೋಕ್ತಾ', ಮತ್ತು 'ಮಹೇಶ್ವರ' ಎಂಬ ಪದಗಳು ಪರಾತ್ಪುರಷನ ವಿವಿಧ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ನೋಟಗಾರನು ಎಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯು. ಅನುಮೋದಕನು ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿ. ಭರ್ತಾ ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಭೋಕ್ತಾ ಎಂದರೆ, ಅನುಭವಿಸುವ ಶಕ್ತಿ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪರಾತ್ಪುರಷನ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಶಕ್ತಿಯು ನಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪರಮಾತ್ಮನಂತೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದೇಹವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 23