Chapter 13 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः । परमात्मेति चाप्युक्तो देहेस्मिन् पुरुषः परः
Transliteration
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ | paramātmeti cāpyukto dehesmin puruṣaḥ paraḥ
Translation
उपद्रष्टा, अनुमंत्या, भर्ता, भोक्ता, महेश्वर; आणि परमात्मा म्हणूनही ओळखला जातो, हा पुरुष देहात आहे.
Literal meaning: उपद्रष्टा, अनुमंत्या, भर्ता, भोक्ता, महेश्वर; आणि परमात्मा म्हणूनही ओळखला जातो, हा पुरुष देहात आहे.
Explanation
या श्लोकात आत्मा किंवा पुरुषाचे विविध गुणधर्म स्पष्ट केले आहेत.
या श्लोकात आत्मा किंवा पुरुषाचे विविध गुणधर्म स्पष्ट केले आहेत. उपद्रष्टा म्हणजे पाहणारा, अनुमंत्या म्हणजे अनुमती देणारा, भर्ता म्हणजे पालन करणारा, भोक्ता म्हणजे अनुभवणारा, आणि महेश्वर म्हणजे सर्वश्रेष्ठ. हे सर्व गुण एकाच आत्म्यात आहेत, जो देहात आहे. या श्लोकात सांगितले जाते की आत्मा केवळ देहाचा भाग नाही, तर तो एक उच्चतम अस्तित्व आहे जो सर्व गोष्टींचा साक्षीदार आहे. या विचारामुळे आपल्याला आपल्या खऱ्या स्वरूपाची जाणीव होते आणि जीवनातील विविध अनुभवांमध्ये स्थिरता साधता येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 23