Chapter 13 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः । परमात्मेति चाप्युक्तो देहेस्मिन् पुरुषः परः
Transliteration
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ | paramātmeti cāpyukto dehesmin puruṣaḥ paraḥ
Translation
பார்வையாளர், அனுமதிப்பவர், பரிபாலிப்பவர், அனுபவிப்பவர், மகாதேவனாகிய परमात्मா எனும் உயர்ந்த ஆன்மா, இவ்வாறே உடலில் உள்ள மனிதன் எனப்படும்.
Literal meaning: பார்வையாளர், அனுமதிப்பவர், பரிபாலிப்பவர், அனுபவிப்பவர், மகாதேவனாகிய பரமாத்மா எனும் உயர்ந்த ஆன்மா, இவ்வாறே உடலில் உள்ள மனிதன் எனப்படும்.
Explanation
உடலில் உள்ள மனிதன், பார்வையாளர், அனுமதிப்பவர், பரிபாலிப்பவர் மற்றும் அனுபவிப்பவர் எனப்படும்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த ஆன்மாவை விவரிக்கிறது. மனிதன் தனது உடலில் உள்ள பார்வையாளர், அனுமதிப்பவர், பரிபாலிப்பவர் மற்றும் அனுபவிப்பவர் ஆக இருக்கிறான். இங்கு, 'பார்வையாளர்' என்பது ஆன்மாவின் நிலையை குறிக்கிறது, இது எப்போதும் நிலையானது மற்றும் மாற்றமில்லாதது. 'அனுமதிப்பவர்' என்பது, மனிதனின் செயல்களை அனுமதிக்கும் சக்தியை குறிக்கிறது. 'பரிபாலிப்பவர்' என்பது, மனிதனின் வாழ்க்கையை வழிநடத்தும் மற்றும் பாதுகாக்கும் சக்தியை குறிக்கிறது. 'அனுபவிப்பவர்' என்பது, மனிதன் வாழ்க்கையின் அனுபவங்களை உணர்வது மற்றும் அவற்றை அனுபவிப்பது என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த வசனம், மனிதனின் உண்மையான இயல்பான ஆன்மாவை, அதன் உயர்ந்த நிலையை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 23