Chapter 13 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः । परमात्मेति चाप्युक्तो देहेस्मिन् पुरुषः परः
Transliteration
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ | paramātmeti cāpyukto dehesmin puruṣaḥ paraḥ
Translation
చూసేవాడు, అనుమతించేవాడు, భర్త, భోజనకర్త, మహేశ్వరుడు; ఈ శరీరంలో పరమాత్మ అని కూడా చెప్పబడుతున్నాడు.
Literal meaning: చూసేవాడు, అనుమతించేవాడు, భర్త, భోజనకర్త, మహేశ్వరుడు; ఈ శరీరంలో పరమాత్మ అని కూడా చెప్పబడుతున్నాడు.
Explanation
ఈ శరీరంలో పరమాత్మ ఉన్నాడు, అతను చూసేవాడు, అనుమతించేవాడు, భర్త మరియు భోజనకర్త.
ఈ శ్లోకంలో, శరీరంలో ఉన్న పరమాత్మ యొక్క స్వరూపాన్ని వివరిస్తుంది. పరమాత్మ అనేది శరీరంలో ఉన్న ఆత్మకు ఉన్న అధికారం మరియు దాని పర్యవేక్షణ. చూసేవాడు, అనుమతించేవాడు, భర్త మరియు భోజనకర్త అనే పదాలు, పరమాత్మ యొక్క వివిధ పాత్రలను సూచిస్తాయి. పరమాత్మ, శరీరంలో ఉన్న జీవుడికి మార్గదర్శకత్వం అందించేవాడు, అతని చర్యలను పర్యవేక్షించేవాడు, మరియు జీవుడి యొక్క అన్ని అవసరాలను తీర్చేవాడు. ఈ విధంగా, పరమాత్మ జీవుడి అంతరంగంలో ఉన్న అత్యంత శక్తివంతమైన శక్తి అని చెప్పవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 23