Languages

Chapter 13 · Verse 25

Chapter 13 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिद् आत्मानम् आत्मना । अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे

Transliteration

dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā | anye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare

Translation

ধ্যানে আত্মার মধ্যে কিছু লোক আত্মাকে আত্মার দ্বারা দেখেন। অন্যরা সাংখ্য, যোগ এবং কর্মযোগের মাধ্যমে।

Literal meaning: ধ্যানে আত্মার মধ্যে কিছু লোক আত্মাকে আত্মার দ্বারা দেখেন। অন্যরা সাংখ্য, যোগ এবং কর্মযোগের মাধ্যমে।

Explanation

আত্মার উপলব্ধি বিভিন্ন পদ্ধতির মাধ্যমে হয়।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু মানুষ ধ্যানের মাধ্যমে আত্মার সত্যতা উপলব্ধি করেন, অর্থাৎ তারা গভীর চিন্তার মাধ্যমে নিজেদের অন্তরে আত্মাকে দেখতে পান। অন্যদিকে, কিছু মানুষ সাংখ্য (গণনা বা বিশ্লেষণ), যোগ (আধ্যাত্মিক অনুশীলন) এবং কর্মযোগ (কর্মের মাধ্যমে আত্মার উপলব্ধি) এর মাধ্যমে আত্মার সত্যতা উপলব্ধি করেন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আত্মার উপলব্ধি করার জন্য বিভিন্ন পথ রয়েছে এবং প্রত্যেকের জন্য সেই পথ আলাদা হতে পারে।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 25

Share X Facebook