Chapter 13 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिद् आत्मानम् आत्मना । अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे
Transliteration
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā | anye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare
Translation
कुछ लोग ध्यान द्वारा आत्मा को आत्मा में देखते हैं। अन्य लोग सांख्य, योग और कर्मयोग द्वारा।
Literal meaning: कुछ लोग ध्यान के माध्यम से आत्मा को आत्मा में देखते हैं। अन्य लोग सांख्य, योग और कर्मयोग के माध्यम से।
Explanation
आत्मा के ज्ञान के विभिन्न मार्ग।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि आत्मा के ज्ञान की प्राप्ति के लिए विभिन्न तरीके हैं। कुछ लोग ध्यान के माध्यम से आत्मा को अपने भीतर देखते हैं, अर्थात् वे ध्यान की गहराई में जाकर अपने वास्तविक स्वरूप को पहचानते हैं। दूसरी ओर, कुछ लोग सांख्य (ज्ञान), योग (संयम) और कर्मयोग (कर्म के माध्यम से) द्वारा आत्मा का अनुभव करते हैं। यह दर्शाता है कि आत्मा के ज्ञान की प्राप्ति के लिए कोई एक ही मार्ग नहीं है, बल्कि विभिन्न साधन और दृष्टिकोण हो सकते हैं। यह विविधता इस बात को भी दर्शाती है कि हर व्यक्ति की प्रकृति और उसकी समझ अलग होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 25