Chapter 13 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिद् आत्मानम् आत्मना । अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे
Transliteration
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā | anye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare
Translation
ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣುವವರು ಕೆಲವರು ಇದ್ದಾರೆ. ಇತರರು ಸಂಖ್ಯಾ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಧ್ಯಾನದಿಂದ (meditation) ಆತ್ಮವನ್ನು (the self) ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ (within the self) ಕಾಣುವವರು (those who see) ಕೆಲವರು (some) ಇದ್ದಾರೆ (are). ಇತರರು (others) ಸಂಖ್ಯಾ (through Sankhya), ಯೋಗ (yoga) ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಯೋಗದ (through Karma Yoga) ಮೂಲಕ (by means of) ಅದನ್ನು (it) ಕಾಣುತ್ತಾರೆ (see).
Explanation
ಧ್ಯಾನ, ಸಂಖ್ಯಾ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ಸಂಖ್ಯಾ (ಜ್ಞಾನ), ಯೋಗ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಸಂಖ್ಯಾ ಎಂದರೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಯೋಗ ಎಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಯೋಗ ಎಂದರೆ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮದ ಅರಿವಿಗೆ ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 25