Languages

Chapter 13 · Verse 25

Chapter 13 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिद् आत्मानम् आत्मना । अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे

Transliteration

dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā | anye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare

Translation

ധ്യാനത്തിലൂടെ ചിലർ ആത്മാവിനെ ആത്മയോടെ കാണുന്നു; മറ്റവർ സാംഖ്യയിലൂടെ, യോഗത്തിലൂടെ, കർമയോഗത്തിലൂടെ കാണുന്നു.

Literal meaning: ധ്യാനത്തിലൂടെ (meditation) ചിലർ (some) ആത്മാവിനെ (the self) ആത്മയോടെ (with the self) കാണുന്നു; മറ്റവർ (others) സാംഖ്യയിലൂടെ (through Sankhya), യോഗത്തിലൂടെ (through Yoga), കർമയോഗത്തിലൂടെ (through Karma Yoga) കാണുന്നു.

Explanation

ധ്യാനത്തിലൂടെ, സാംഖ്യയിലൂടെ, യോഗത്തിലൂടെ, കർമയോഗത്തിലൂടെ ആത്മാവിനെ കാണുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള വ്യത്യസ്ത മാർഗ്ഗങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. ചിലർ ധ്യാനത്തിലൂടെ, അഥവാ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിലൂടെ, ആത്മാവിനെ കാണുന്നു. മറ്റവർ സാംഖ്യയിലൂടെ, അഥവാ തത്ത്വചിന്തയിലൂടെ, ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു. മറ്റൊരു വിഭാഗം, യോഗത്തിലൂടെ, അല്ലെങ്കിൽ കർമയോഗത്തിലൂടെ, ആത്മാവിനെ കാണുന്നു. ഈ വ്യത്യസ്ത മാർഗ്ഗങ്ങൾ, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ അവസ്ഥയെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും അനുഭവങ്ങൾക്കും മനോഭാവങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 25

Share X Facebook