Chapter 13 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिद् आत्मानम् आत्मना । अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे
Transliteration
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā | anye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare
Translation
ध्यानाने आत्म्यात काही लोक आत्म्याला पाहतात. काही अन्य सांख्य, योग आणि कर्मयोगाद्वारे पाहतात.
Literal meaning: ध्यानाने आत्म्यात काही लोक आत्म्याला पाहतात. काही अन्य सांख्य, योग आणि कर्मयोगाद्वारे पाहतात.
Explanation
काही लोक ध्यानाने आत्म्याला पाहतात, तर काही सांख्य, योग आणि कर्मयोगाद्वारे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की आत्मज्ञान मिळवण्यासाठी विविध मार्ग आहेत. काही लोक ध्यानाच्या माध्यमातून आत्म्याचा अनुभव घेतात, म्हणजेच ते ध्यान साधना करून आपल्या अंतर्मनात प्रवेश करतात आणि तिथे आत्म्याचा अनुभव घेतात. तर काही लोक सांख्यशास्त्र, योग किंवा कर्मयोगाच्या माध्यमातून आत्म्याचा अनुभव घेतात. याचा अर्थ असा आहे की आत्मज्ञान मिळवण्यासाठी एकच मार्ग नाही, तर विविध पद्धती आहेत ज्या व्यक्तीच्या स्वभावानुसार आणि त्यांच्या साधनेच्या पद्धतीनुसार कार्य करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 25