Chapter 13 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिद् आत्मानम् आत्मना । अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे
Transliteration
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā | anye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare
Translation
தியானத்தின் மூலம், சிலர் தங்களை தாங்களாகவே காண்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் சாங்க்யா, யோகா, மற்றும் கர்ம யோகத்தின் மூலம்.
Literal meaning: தியானத்தின் மூலம், சிலர் தங்களை தாங்களாகவே காண்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் சாங்க்யா, யோகா, மற்றும் கர்ம யோகத்தின் மூலம்.
Explanation
தியானம் மற்றும் வேறு வழிகளால், சிலர் தங்களை உணர்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், தியானம், சாங்க்யா, யோகா மற்றும் கர்ம யோகத்தின் மூலம், மனிதர்கள் தங்களின் உண்மையான தன்மையை எவ்வாறு உணர்கிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. தியானம் என்பது உள்ளார்ந்த அமைதியை அடையவும், தன்னை உணரவும் உதவுகிறது. சிலர் தியானத்தின் மூலம் தங்களை உணர்ந்தால், மற்றவர்கள் சாங்க்யா (அறிவியல்) மற்றும் யோகா (உள்ளார்ந்த அமைதி) ஆகியவற்றின் மூலம் தங்களை அறிந்துகொள்கின்றனர். கர்ம யோகமும், செயல் மூலம் ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய உதவுகிறது. இதனால், வெவ்வேறு வழிகள் மூலம் ஒருவரின் ஆன்மா மற்றும் உண்மையான தன்மையை அடையாளம் காணலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 25