Chapter 13 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिद् आत्मानम् आत्मना । अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे
Transliteration
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā | anye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare
Translation
ధ్యానంతో ఆత్మను ఆత్మలో చూడేవారు కొందరు; మరికొందరు సంక్యా, యోగా మరియు కర్మయోగం ద్వారా చూస్తారు.
Literal meaning: ధ్యానంతో (Meditation) ఆత్మను (Self) ఆత్మలో (in the Self) చూడేవారు (see) కొందరు (some); మరికొందరు (others) సంక్యా (Sankhya), యోగా (Yoga) మరియు కర్మయోగం (Karma Yoga) ద్వారా (through) చూస్తారు (see).
Explanation
ఆత్మను చూడటానికి వివిధ మార్గాలు ఉన్నాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో ఆత్మను తెలుసుకోవడానికి వివిధ పద్ధతులను సూచిస్తున్నారు. కొందరు ధ్యానంతో ఆత్మను తెలుసుకుంటారు, అంటే వారు అంతరంగంలోకి వెళ్లి, శాంతి మరియు శ్రద్ధతో ఆత్మను అనుభవిస్తారు. మరికొందరు సంక్యా, యోగా మరియు కర్మయోగం వంటి పద్ధతులను ఉపయోగించి ఆత్మను తెలుసుకుంటారు. సంక్యా అంటే జ్ఞానం, యోగా అంటే ఆధ్యాత్మిక సాధన, కర్మయోగం అంటే కర్మలను నిష్కామంగా చేయడం. ఈ విధంగా, ప్రతి వ్యక్తి తన స్వంత మార్గంలో ఆత్మను తెలుసుకోవచ్చు, ఇది వివిధ ఆధ్యాత్మిక పద్ధతుల వైవిధ్యాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 25