Chapter 13 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावत् संजायते किंचित् सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् । क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् तद् विद्धि भरतर्षभ
Transliteration
yāvat saṃjāyate kiṃcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam | kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
Translation
যতক্ষণ পর্যন্ত কিছু সত্তা উৎপন্ন হয়, স্থির ও চলমান উভয়ই। ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের সংযোগ থেকে, তা জানো, হে ভারতর্ষভ।
Literal meaning: যতক্ষণ পর্যন্ত কিছু সত্তা সৃষ্টি হয়, স্থির ও চলমান উভয়ই। ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের সংযোগ থেকে, তা জানো, হে ভারতর্ষভ।
Explanation
সত্তার উৎপত্তি ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের সংযোগ থেকে হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যতক্ষণ পর্যন্ত কিছু সত্তা উৎপন্ন হয়, তা স্থির (যেমন গাছ, পাথর) এবং চলমান (যেমন প্রাণী, মানুষ) উভয়ই। এখানে 'ক্ষেত্র' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, এটি সেই স্থান বা পরিবেশ যেখানে সত্তা উৎপন্ন হয় এবং 'ক্ষেত্রজ্ঞ' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই জ্ঞানী বা আত্মা, যা এই সত্তার প্রকৃত স্বরূপ। এই সংযোগের মাধ্যমে সত্তার উৎপত্তি ঘটে। এটি আমাদের বোঝায় যে, সত্তার অস্তিত্ব এবং তার গুণাবলী কিভাবে পরিবেশ এবং আত্মার সংযোগের মাধ্যমে তৈরি হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 27