Languages

Chapter 13 · Verse 27

Chapter 13 · Verse 27

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यावत् संजायते किंचित् सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् । क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् तद् विद्धि भरतर्षभ

Transliteration

yāvat saṃjāyate kiṃcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam | kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha

Translation

As long as there is any existence, whether of the stationary or the moving, know that to be the union of the field and the knower of the field, O Bharata.

Literal meaning: As long as anything is born, whether it is stationary or moving, understand that it is due to the union of the field and the knower of the field, O Bharata.

Explanation

All forms of existence arise from the connection between the physical body and the consciousness that perceives it.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the relationship between the 'field' (kṣetra) and the 'knower of the field' (kṣetrajña). The 'field' refers to the physical world, which includes all forms of existence, both stationary (like trees and mountains) and moving (like animals and humans). The 'knower of the field' represents the consciousness or the self that perceives and experiences the field. This verse emphasizes that as long as there is any form of existence, it is a result of this union between the physical and the conscious. Understanding this relationship is crucial for realizing the nature of reality and one's own self, leading to greater wisdom and insight.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 27

Share X Facebook