Chapter 13 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावत् संजायते किंचित् सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् । क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् तद् विद्धि भरतर्षभ
Transliteration
yāvat saṃjāyate kiṃcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam | kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
Translation
जब तक कुछ भी सत्त्व उत्पन्न होता है, स्थावर और जंगम, उसे क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से जानो, हे भरत के श्रेष्ठ।
Literal meaning: जब तक कुछ भी सत्त्व उत्पन्न होता है, स्थावर और जंगम, उसे क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से जानो, हे भरत के श्रेष्ठ।
Explanation
सत्त्व का उत्पन्न होना क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि सत्त्व, जो कि जीवन की गुणवत्ता और गुणों का प्रतिनिधित्व करता है, तब तक उत्पन्न होता है जब तक कि क्षेत्र (शरीर) और क्षेत्रज्ञ (आत्मा) का संयोग बना रहता है। स्थावर (स्थिर) और जंगम (गतिशील) दोनों प्रकार के सत्त्व का विकास इसी संयोग के माध्यम से होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमारे जीवन में जो कुछ भी सकारात्मक या सत्त्वपूर्ण है, वह हमारे शारीरिक और आध्यात्मिक अस्तित्व के आपसी संबंध से उत्पन्न होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 27