Languages

Chapter 13 · Verse 27

Chapter 13 · Verse 27

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यावत् संजायते किंचित् सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् । क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् तद् विद्धि भरतर्षभ

Transliteration

yāvat saṃjāyate kiṃcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam | kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha

Translation

ಯಾವುದೇ ಸತ್ತ್ವವು ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಜಂಗಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಓ ಭಾರತರ್ಷಭ.

Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಸತ್ತ್ವವು ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಜಂಗಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಓ ಭಾರತರ್ಷಭ.

Explanation

ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಸತ್ತ್ವವು ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಜಂಗಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸತ್ತ್ವ (ಅರ್ಥಾತ್ ಜೀವನಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಗುಣ) ಸ್ಥಾವರ (ಸ್ಥಿರ) ಮತ್ತು ಜಂಗಮ (ಚಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ) ಎಂಬ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದರೆ ಶರೀರ ಅಥವಾ ಭೂಮಿ, ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಎಂದರೆ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನ. ಈ ಎರಡರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ, ಸತ್ತ್ವವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು, ನಮ್ಮ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 27

Share X Facebook