Chapter 13 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावत् संजायते किंचित् सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् । क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् तद् विद्धि भरतर्षभ
Transliteration
yāvat saṃjāyate kiṃcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam | kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
Translation
எவ்வளவு உயிருள்ளதோ, நிலையானதும், நகர்ந்ததும், அதனைப் புலனாய்வு செய்யும் நிலமும், அதன் அறிவும் இணைந்திருப்பதால், அதை அறிவு, பாரதரிஷபா.
Literal meaning: எவ்வளவு உயிருள்ளதோ, நிலையானதும், நகர்ந்ததும், அதனைப் புலனாய்வு செய்யும் நிலமும், அதன் அறிவும் இணைந்திருப்பதால், அதை அறிவு, பாரதரிஷபா.
Explanation
எவ்வளவு உயிருள்ளதோ, நிலையானதும், நகர்ந்ததும், அதனைப் புலனாய்வு செய்யும் நிலமும், அதன் அறிவும் இணைந்திருப்பதால், அதை அறிவு.
இந்த வசனம், உயிரின் நிலை மற்றும் அதன் அறிவு தொடர்பான கருத்துகளை விளக்குகிறது. உயிருள்ள அனைத்தும், நிலையானதும் (சொல்லப்பட்ட பொருட்கள்) மற்றும் நகர்ந்ததும் (செயல்படும் உயிரினங்கள்) ஆகியவற்றின் உள்ளடக்கம் மற்றும் அவற்றின் அறிவு இணைந்து செயல்படுகிறது. இது, உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும், நிலம் மற்றும் அறிவுடன் தொடர்புடையவை என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு உலகத்தைப் பார்க்கிறோம் என்பது முக்கியம்; நாம் அறிவைப் பெறுவதற்காக, நிலம் மற்றும் உயிரின் தொடர்புகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 27