Chapter 13 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावत् संजायते किंचित् सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् । क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् तद् विद्धि भरतर्षभ
Transliteration
yāvat saṃjāyate kiṃcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam | kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
Translation
ఏదైనా జీవం, స్థిరమైనది లేదా చలనమయమైనది, సృష్టించబడినంత కాలం, అది క్షేత్రం మరియు క్షేత్రజ్ఞుని కలయిక ద్వారా ఉత్పన్నమవుతుంది, అని తెలుసుకో, ఓ భారతర్షభ.
Literal meaning: ఏదైనా సత్త్వం, స్థిరమైనది లేదా చలనమయమైనది, సృష్టించబడినంత కాలం, అది క్షేత్రం మరియు క్షేత్రజ్ఞుని కలయిక ద్వారా ఉత్పన్నమవుతుంది, అని తెలుసుకో, ఓ భారతర్షభ.
Explanation
జీవం స్థిరమైనది లేదా చలనమయమైనది, క్షేత్రం మరియు క్షేత్రజ్ఞుని కలయిక ద్వారా ఉత్పన్నమవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీత జీవం యొక్క ఉత్పత్తి మరియు దాని స్వరూపాన్ని వివరిస్తుంది. ఏదైనా జీవం, అది స్థిరమైనది (ఉదాహరణకు, మొక్కలు) లేదా చలనమయమైనది (ఉదాహరణకు, జంతువులు), అది క్షేత్రం (శరీరం లేదా భూమి) మరియు క్షేత్రజ్ఞుడు (ఆత్మ లేదా చైతన్యం) మధ్య సంయోగం ద్వారా ఉత్పన్నమవుతుంది. క్షేత్రం అనేది శరీరాన్ని సూచిస్తుంది, క్షేత్రజ్ఞుడు అనేది ఆత్మను సూచిస్తుంది. ఈ కలయిక ద్వారా జీవం ఏర్పడుతుంది. ఇది మనకు జీవన ప్రక్రియను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది, ఎందుకంటే ఇది మన శరీరంలో మరియు మన చైతన్యంలో ఉన్న సంబంధాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 27