Chapter 13 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्याद् आकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
Transliteration
yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
Translation
যেভাবে সর্বব্যাপী সূক্ষ্ম আকাশে কিছুই লেগে থাকে না, তেমনিভাবে সমস্ত শরীরে অবস্থান করেও আত্মা লেগে থাকে না।
Literal meaning: যেভাবে সর্বত্র বিস্তৃত সূক্ষ্ম আকাশ কিছুতেই লেগে থাকে না, তেমনিভাবে সমস্ত শরীরে অবস্থান করেও আত্মা লেগে থাকে না।
Explanation
আত্মা সর্বত্র বিরাজমান, কিন্তু এটি শরীরের সাথে যুক্ত হয় না।
এই শ্লোকটি আমাদের আত্মার প্রকৃতি সম্পর্কে একটি গভীর ধারণা প্রদান করে। এখানে বলা হয়েছে যে, আকাশের মতো আত্মা সর্বব্যাপী এবং সূক্ষ্ম। যেমন আকাশে কিছুই লেগে থাকে না, তেমনই আত্মাও শরীরের সাথে যুক্ত হয় না। এটি আমাদের বোঝায় যে, আমাদের প্রকৃত স্বরূপ হল আত্মা, যা অমর এবং অবিনশ্বর। শরীরের পরিবর্তন ও ক্ষয়-ক্ষতির মধ্যে আত্মা অপরিবর্তিত থাকে। এই শ্লোকটি আমাদেরকে শিখায় যে, আমাদের আসল পরিচয় হল আত্মা, যা শরীরের বাইরেও বিদ্যমান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 33