Chapter 13 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्याद् आकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
Transliteration
yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
Translation
Just as the all-pervading ether does not become contaminated, so the soul, situated everywhere in the body, does not become contaminated.
Literal meaning: As the all-pervading ether, due to its subtlety, does not get affected, similarly, the soul, being present everywhere in the body, does not get affected.
Explanation
The soul remains pure and unaffected despite its presence in the body, similar to how ether is unaffected by its surroundings.
This verse from the Bhagavad Gita illustrates the nature of the soul (Atman) in relation to the physical body. The comparison to ether (or space) emphasizes that just as ether is omnipresent and remains untainted by anything that exists within it, the soul, which is also present throughout the body, remains untouched by physical impurities or experiences. This teaching highlights the distinction between the eternal, unchanging nature of the soul and the temporary, changing nature of the physical body. It encourages individuals to recognize their true self, which is beyond the physical realm and unaffected by worldly experiences, thus promoting a sense of detachment from the material world.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 33