Chapter 13 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्याद् आकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
Transliteration
yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
Translation
ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಆಕಾಶವು ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶರೀರದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಆತ್ಮವು ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಆಕಾಶವು ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶರೀರದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಆತ್ಮವು ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆತ್ಮವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದರೂ, ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮವು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ, ಆದರೆ ಶರೀರದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕಾಶವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮವು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಶರೀರದ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಶರೀರದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 33