Chapter 13 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्याद् आकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
Transliteration
yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
Translation
എങ്ങനെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മമായ ആകാശം അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല, അതുപോലെ തന്നെ ശരീരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കുന്ന ആത്മാവ് അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: എങ്ങനെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മമായ ആകാശം അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല, അതുപോലെ തന്നെ ശരീരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കുന്ന ആത്മാവ് അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
ആകാശം പോലെ, ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ എവിടെയും നിലനിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആകാശം എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് എവിടെയും അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല. അതുപോലെ, ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് ശരീരത്തിന്റെ അവസ്ഥകളാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ആത്മാവ് ശാശ്വതമാണ്, അതിനാൽ അത് മാറ്റങ്ങൾക്കു വിധേയമല്ല. ഈ ആശയം ആത്മാവിന്റെ അനന്തതയും, ശാശ്വതതയും, ശരീരത്തിന്റെ താൽക്കാലികതയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിനെ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 33