Chapter 13 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्याद् आकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
Transliteration
yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
Translation
जसे सर्वत्र असलेले सूक्ष्म आकाशाला स्पर्श होत नाही, तसेच आत्मा सर्वत्र असताना देहाला स्पर्श करत नाही.
Literal meaning: जसे सर्वगत असलेल्या सूक्ष्म आकाशाला स्पर्श होत नाही, तसेच आत्मा सर्वत्र असताना देहाला स्पर्श होत नाही.
Explanation
आत्मा सर्वत्र असताना देहाला स्पर्श करत नाही.
या श्लोकात आत्मा आणि देह यांच्यातील भेद स्पष्ट केला आहे. जसे आकाश सर्वत्र आहे आणि त्याला कोणत्याही प्रकारचा स्पर्श होत नाही, तसेच आत्मा देखील सर्वत्र असतो, पण तो देहाला स्पर्श करत नाही. याचा अर्थ आत्मा शाश्वत आणि शुद्ध आहे, तर देह अस्थायी आणि भौतिक आहे. आत्मा आपल्या खऱ्या स्वरूपात स्वतंत्र आहे आणि तो देहाच्या अनुभवांपासून वेगळा आहे. या विचारामुळे आत्म्याची अमरता आणि शाश्वतता स्पष्ट होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 33