Chapter 13 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्याद् आकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
Transliteration
yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
Translation
எப்படி எல்லா இடங்களிலும் பரவியுள்ள ஆकाशம் ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒட்டிக்கொள்ளாது, அதேபோல், உடலில் எங்கு இருந்தாலும், ஆத்மா ஒட்டிக்கொள்ளாது.
Literal meaning: எப்படி எல்லா இடங்களிலும் பரவியுள்ள ஆकाशம் ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒட்டிக்கொள்ளாது, அதேபோல், உடலில் எங்கு இருந்தாலும், ஆத்மா ஒட்டிக்கொள்ளாது.
Explanation
ஆகாசம் ஒட்டிக்கொள்ளாதது போல, ஆத்மா உடலில் ஒட்டிக்கொள்ளாது.
இந்த வசனம், ஆத்மாவின் இயல்புகளை விளக்குகிறது. ஆகாசம், அதாவது விண்ணில் பரவியுள்ள இடம், எங்கு இருந்தாலும், அது எந்த ஒரு பொருளோடு ஒட்டிக்கொள்ளாது. அதேபோல், ஆத்மா (அல்லது நமது உண்மையான சுயம்) உடலில் எங்கு இருந்தாலும், அது உடலுக்கு ஒட்டிக்கொள்ளாது. இதன் மூலம், ஆத்மா மற்றும் உடல் ஆகியவற்றின் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை புரிந்துகொள்ளலாம். ஆத்மா எப்போதும் சுதந்திரமாகவும், பரந்தமாகவும் இருக்கிறது, அது உடலின் அனுபவங்களை அனுபவிக்கலாம், ஆனால் உடலின் தன்மைகளைப் பிடிக்காது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 33