Chapter 13 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्याद् आकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
Transliteration
yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
Translation
ఎలా సమస్తమంతా వ్యాపించిన ఆకాశం దానికి అంటుకోదు, అలాగే శరీరంలో సమస్తంగా ఉన్న ఆత్మ కూడా దానికి అంటుకోదు.
Literal meaning: ఎలా సమస్తంగా వ్యాపించిన సున్నితమైన ఆకాశం దానికి అంటుకోదు, అలాగే శరీరంలో సమస్తంగా ఉన్న ఆత్మ కూడా దానికి అంటుకోదు.
Explanation
ఆత్మ శరీరానికి అంటుకోదు, ఆకాశం సమస్తంలో ఉన్నప్పటికీ దానికి అంటుకోదు.
ఈ శ్లోకంలో ఆత్మ యొక్క స్వభావాన్ని వివరించబడింది. ఆకాశం అన్ని చోట్ల వ్యాపించి ఉన్నప్పటికీ, అది ఎక్కడా అంటుకోదు లేదా దానికి సంబంధం లేదు. అదే విధంగా, ఆత్మ కూడా శరీరంలో ఉన్నప్పటికీ, అది శరీరానికి అంటుకోదు. ఆత్మ శాశ్వతమైనది, మార్పుల నుండి విముక్తమైనది. శరీరానికి సంబంధించిన అనుభవాలు, బాధలు, ఆనందాలు ఇవన్నీ ఆత్మకు సంబంధించినవి కావు. ఆత్మ ఎప్పుడూ నిర్దిష్టమైనది, అది ఎక్కడా మారదు, కానీ శరీరం మారుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 33