Languages

Chapter 14 · Verse 10

Chapter 14 · Verse 10

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

रजस् तमश् चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत । रजः सत्त्वं तमश् चैव तमः सत्त्वं रजस् तथा

Transliteration

rajas tamaś cābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata | rajaḥ sattvaṃ tamaś caiva tamaḥ sattvaṃ rajas tathā

Translation

O Bharata, when rajas and tamas dominate, sattva arises. Rajas is associated with sattva, and tamas is likewise related to rajas.

Literal meaning: Rajas and tamas, having overpowered, sattva becomes, O Bharata. Rajas, sattva, and tamas, indeed, tamas is also related to rajas.

Explanation

When the qualities of rajas (passion) and tamas (ignorance) prevail, the quality of sattva (purity) emerges.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the interplay of the three gunas or qualities: sattva, rajas, and tamas. Sattva represents purity, knowledge, and harmony; rajas signifies activity, passion, and restlessness; while tamas embodies darkness, ignorance, and inertia. The verse indicates that when the more chaotic qualities of rajas and tamas are dominant in a person's nature or environment, it is the quality of sattva that emerges as a counterbalance. This suggests that even amidst turmoil and ignorance, there is a potential for clarity and purity to arise. The relationship among these three gunas is dynamic, with each influencing the others, highlighting the complexity of human nature and behavior.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 10

Share X Facebook